Een tweepersoons zonder bad voor de 16e, 17e en 18de.
Ja, en kunt u dit ons door een brief bevestigen?
Veel bedankt, goedendag.
Heb je al de rekening voor kamer 12 opgemaakt, Basil?
Nee, nog niet, nee.
Wel, zij hebben grote haast,
Polly zegt dat zij hun alarm appel niet gekregen hebben.
En Basil, alsjeblieft, hang dat beeld op,
het staat er al over een week.
Het staat daar sinds maandag, Sybil.
Dinsdag, woensdag, donderdag,
Goedemorgen. Vrijdag, zat...
Manuel!
Er staat teveel boter
op deze schotels.
Qué?
Er staat teveel boter
op deze schotels.
- No, no, no, Señor! - Wat?
Niet ‘op deze schotels.’
Nee, meneer, ‘uno dos tres.’
- Uno, dos, tres. - Nee, nee.
Hay mucho burro alli!
Qué?
Hay mucho burro alli!
Ah, mantequilla!
Wat? Qué?
Mantequilla. Burro is-is hé-haw.
Wat?
Burro-Burro is hé-haw, hé-haw.
Manuel, por favor. Uno momento.
Si, sí, sí.
Wat gebeurt er, Basil?
Niets, schat, ik behandel het.
Hij spreekt goed... Hoe zeg je het...?
Engels!
Mantequilla, solamente, dos.
Dos?
Wel, kijk niet naar mij,
Jij bent degene die het zou moeten kunnen spreken.
Twee stukken!
Twee elks! Arriba, arriba!
Ik weet niet waarom je hem in dienst wou nemen, Basil.
Omdat hij goedkoop was en dolgraag wou leren, schat.
En op vandaag de dag zulk...
Maar waarom heb je gezegd dat je de taal kon spreken?
Ik heb klassiek Spaans geleerd,
niet het vreemd dialect dat hij klaarblijkelijk opgenomen heeft.
Een aap zou vlugger gedresseerd worden.
Goedemorgen, Miss Gatsby. Goedemorgen, Miss Tibbs.
Goedemorgen, Goedemorgen.
- Basil! - Ja, schat?
Ga je het beeld ophangen?
- Ja, schat. - Wanneer?
Zodra ik... Zodra ik...
Wel, waarom doe je het niet nu?
Wel, ik ben dit aan 't doen, schat, ik ben het menu aan 't voorbereiden.
Je hebt de hele morgen om het menu te voorbereiden.
Waarom hang je het beeld nu niet op?
- Wel? - Ja, goed, ik zal het menu niet voorbereiden.
Ik denk niet dat je beseft hoe lang het duurt een menu te voorbereiden,
maar nee, dat geeft niets, ik zal het beeld nu maar ophangen.
Als de menu's te laat zijn voor het middagmaal, dat maakt geen verschil,
de logés kunnen allemaal naar het beeld komen kijken
tot ze klaar zijn, nietwaar?
Lager.
Een beetje hoger.
- Daar! - Dank je, schat.
Ik weet niet waar ik zonder jou zou zijn.
In 't land van de levende vermoedelijk.
Ja?
Uh, zouden wij onze rekening kunnen krijgen, A.U.B.?
Wel, kunt u even wachten?
Ja, maar wij zijn een beetje laat voor onze trein,
wij hebben onze alarm appel niet gekregen.
Juist.
Ik was al om vijf uur opgestaan,
we hebben personeel problemen.
Het spijt me, maar het ontstaat niet door toverkunst.
Basil, ben je het menu aan 't voorbereiden?
Nee, schat, ik ben het menu niet aan 't voorbereiden
Ik ben de rekening aan 't maken
voor deze charmante mensen die grote haast hebben.
Het spijt me zoveel moeite te veroorzaken,
maar de reden dat we laat zijn
is omdat wij geen alarm appel gekregen hebben.
Oh, dat spijt me zo.
Basil, waarom hebben zij hun alarm appel niet gekregen?
Omdat ik het vergeten was.
Het spijt me zo! Ik ben niet perfect!
Nu is 't klaar, hier is uw rekening.
Misschien kunt u mijn vrouw betalen, ik moet dit beeld ophangen...
Als er geen vuilnisbakken gekuist moeten worden...
Kranten!
Goedendag. Tot weerziens!
Vergeet het beeld niet, Basil.
Dat zal ik niet doen, schat. Laat het maar aan mij over.
Ik ga nu weg.
Wanneer ik terugkom, wil ik het opgehangen zien.
Rijd voorzichtig, schat.
Goedemorgen, Majoor.
Morgen, Fawlty.
Ik wil mij verontschuldigen omdat uw krant vanmorgen
zo laat aangekomen is, Majoor.
Ik zal met hen nog eens spreken, zien of iets tot stand kan gebracht worden.
Ah, nog meer stakingen.
Vuilnismannen, het postkantoor...
Het is om te huilen, nietwaar?
Wat is er met het oude idee gebeurd
om iets voor iemand anders te doen, van dienst zijn?
- Ik bedoel, vandaag... - Mr. Fawlty?
Ja, ik kom! Een ogenblikje!
Ze behandelen je als oud vuil, weet je dat?
Natuurlijk is het onontwikkeldheid
maar met het soort van logés we tegenwoordig krijgen...
Ah! D'olivera heeft een honderd gewonnen!
Echt? Echt waar?
Goed zo, beste Dolly.
Wel, wel, wel...
Dank u Polly.
Wij blijven maar tot zondag!
Juist, dank u.
Ah, ik dacht dat je wegging, schat.
Wat is dat?
Ik heb besloten reclame te maken, Sybil.
Hoeveel heeft dit gekost?
Oh, Ik weet net niet-15?
- Veertig. - Veertig.
Ik heb je verteld waar wij reclame maken.
Sybil, ik ken de hotelzaak.
Nee, die ken je niet, Basil.
Sybil, we moeten proberen een betere klasse persoon aan te trekken.
Waarom?
Wij zijn cachet aan 't verliezen.
Wij zijn geld aan 't verdienen.
- Ja, ja. - Amper maar.
Ja, maar nu kunnen wij proberen een hogere klasse
cliëntèle op te bouwen!
Stuur het uitschot weg.
Zolang ze hun rekening betalen, Basil.
Is dat het enigste dat voor jou belangrijk is? Geld?
Deze reclame heeft £-40 verkwist.
Een ogenblik! Een ogenblik, A.U.B.!
- Wel? - Wel?
Mijn lieve vrouw, Sir Richard en Lady Morris,
komen vanavond aan. Voor twee nachten.
Zie je wel, ze zagen onze reclame in Country Life.
Ik wou dat ze een hele week bleven.
Nou, ik ook.
Dat zou dan voor de reclame betalen.
Sybil, kijk eens!
Als wij zo'n klasse klant kunnen aantrekken,
ik bedoel, met onbeperkte inzet!
Basil, 22 kamers, meer kan het niet!
Ik bedoel, heb je de mensen in kamer zes eens bekeken?
Ze hebben zelfs nog nooit op een stoel gezeten.
Ze zijn de meeste ordinaire vulgaire, de meeste...
Allô!
Heeft u een kamer?
Pardon?
Heeft u een kamer voor deze nacht?
Ik zal eens even moeten kijken, meneer...
- Éénpersoons? - Ja.
Nee, een tweepersoons, ik denk dat ik de gelegenheid zal hebben...!
- Allô. - Goedemorgen.
Ik ben maar grappen aan 't maken.
- Nee, we hebben er geen. - Wat?
We hebben geen kamers vrij. Goedendag.
Nummer zeven is vrij, Basil.
Mr. Tone is in nummer zeven, schat.
Nee, hij is weggegaan toen je het beeld aan 't ophangen was, Basil.
Heeft u bagage, meneer?
Alleen maar een valies.
In de wagen... De witte sportwagen.
Wilt u dit invullen, A.U.B., meneer?
Als het mogelijk is.
Ik hoop dat u van uw verblijf genieten zult, Mr. Brown.
Uh, Manuel, zou je het valies
van deze man uit de wagen die buiten staat willen halen?
Neem het naar kamer zeven?
- Is niet gemakkelijk voor mij. - Wat?
Is niet gemakkelijk voor mij... entender.
Het is niet gemakkelijk voor jou te begrijpen.
Manuel... We zijn hem aan 't trainen. Hij komt uit Barcelona.
In Spanje.
Obtener la valisa...
Qué?
La valisa en el,
er, auto bianco sportiv.
Y... a la sala...
siete... por favor.
Pronto.
Is onmogelijk.
- Wat? - Is onmogelijk.
Kijk eens, 't is heel eenvoudig!
Manuel - sirvase buscar mi equipaje que esta
en el automovil blanco y lo traer a la sala numero siete.
Señor, habla español!
Solo un poco, lo siento.
Pero hé olvidado mucho.
No, no, habla muy bien. Muy muy bien. Formidable!
Gracias, gracias.
Lo voy a coger ahora.
Wel, als u iets anders nodig heeft kan Manuel u zeker helpen,
sinds u elkaar zo goed verstaan.
Sleutel?
Hello, schat, alleen maar het beeld aan 't ophangen.
Vergeet het menu niet.
Pardon?
Vergeet het menu niet.
Ik dacht dat je zei dat je wou...
Goed! Ik zal het menu voorbereiden.
Je zou tot nu toe al alle twee afgemaakt kunnen hebben
als je de hele morgen niet doorgebracht had
zich daarin te verschuilen naar al dat herrie te luisteren.
Herrie?
Dat is Brahms! Brahms's derde herrie!
De hele morgen?
Ik had maar twee maten.
Wilt u bestellen?
Uh, ja. Wat is een gralefrit?
Pompelmoes.
En crème pot... pot rouge?
Portugese. Tomatensoep.
Ik zal de gralefrit nemen.
Nu balm carousel... Iam?
Kastrol.
Dat lijkt me heerlijk. Komt het met een glimlach?
Spruitjes of wortels komen erbij.
Oh, glimlachen extra, nietwaar?
U krijgt er een als u al uw spruitjes opeet.
Kelner!
Pardon?
Oh, hello.
Zou ik wat wijn kunnen krijgen, A.U.B.?
De kelner is nu druk bezig, meneer,
maar ik zal u de carte des vins brengen
zodra ik deze man bediend heb.
Oh, goed. Geen haast.
Oh, goed, heel mooi, hoe bedachtzaam.
Ik hoop dat het bier u smaakt, meneer?
Ja, hoor.
Ah, goed. Mag ik u smakelijk eten wensen?
Manuel!
Señor.
Ga de wijnlijst halen, alsjeblieft.
Si, señor.
- De wijnlijst. - Sí?
- De wijn... vino. - Señor.
No, no. De lijst!
Daar, daar, de lijst!
De lijst, daar! De rode... daar!
Daar!
Geeft u een halve liter Beaujolais?
Ja.
Oh, goed.
Juist! Vergeet het maar! Vergeet het maar!
Manuel, een andere pompelmoes voor tafel 12.
Alsjeblieft. Manuel! Vergeef me, A.U.B. Het spijt me zo.
- Werp het weg. - Qué?
Werp... het... weg!
Werp... het... weg?
Werp het weg!
Nu!
Sorry!
Sorry, sorry! Dat spijt me.
Nee, ik hou van een cabaret.
Je hebt je sketch achter gelaten.
Oh! Sorry.
Dat is heel goed. Heb je er al verkocht?
Genoeg zodat ik nog een kelnerin kan zijn.
Een halve liter Beaujolais.
Sybil!
Iemand staat aan de receptie, schat.
Ja, ja, wel, ja?
Wel, ik vroeg me af of u mij accommodaties
voor een paar nachten kon aanbieden?
Wel, heeft u gereserveerd?
- Wat zegt u? - Heeft u gereserveerd?
- No. - Oh, oh!
Waarom, bent u volzet?
Oh, wij zijn niet volzet,
Wij zijn niet volzet. Natuurlijk zijn we niet volzet!
- Ik zou graag, ah... - Een ogenblijk, A.U.B.
- Een eenpersoons, met een... - Uw naam, A.U.B.?
- Melbury. - Een minuutje, A.U.B.
Hello?
Ah, ja, Mr. O'Reilly, Wel, het is heel eenvoudig.
Toen ik u vroeg om mij een muur te bouwen,
hoopte ik dat in plaats van de bakstenen maar in een hoop te plaatsen,
u echter de tijd zou hebben om ze tezamen te cementeren.
U weet wel, een boven de andere, op een traditionele manier.
Zou u het kunnen invullen, A.U.B.?
Oh, prachtig!
Ah, ja, maar wanneer, Mr. O'Reilly?
Daar, daar!
Ja, ja, ja, maar wanneer?
Ja, ja, ah, de griep, ja.
Beide namen, A.U.B.
Ja, ik zou het moeten geraden hebben, Mr. O'Reilly,
dat, en ik veronderstel de aardappel honger.
Pardon?
Schrijft uw beide namen, A.U.B.?
Wel, wilt u mij een datum geven?
Ja, ik gebruik er maar een.
U heeft geen voornaam?
Nee, ik ben Lord Melbury, zodoende teken ik alleen met ‘Melbury.’
Ga weg.
Het spijt me zo u te hebben laten wachten, Meneer.
Ik verontschuldig me, ik vraag u om vergiffenis.
Is er iets, wat dan ook, dat ik voor u kan doen?
Ergens wat?
Wel, ik heb dit ingevuld...
Oh, A.U.B. maakt er u geen zorgen over. Nu, een kamer?
Een speciale kamer, voor een persoon?
Een tweepersoons? Een suite?
Wel, we hebben geen suites,
maar we hebben wel een paar mooie tweepersoons.
Nee, nee, alleen maar voor een persoon.
Alleen maar voor een persoon. Juist!
Hoe verstandig als ik het mag zeggen, Uw Edelachtbare.
Met een bad?
Natuurlijk, natuurlijk, naturellement!
Ik zal voor een of twee nachten verblijven.
Manuel!
Het is nogal bewolkt vandaag, nietwaar?
Oh, ja, het is wel nogal.
Natuurlijk is het gewoonlijk heel mooi hier,
maar vandaag is het een heel, uh, rotten dag.
Manuel!
Het is toch goed voor de tarweplanten.
Ja, ik veronderstel van wel.
Ik hoor dat het een goede oogst wordt!
Goddank! Ik ben dol op tarwe.
Je kunt er niets mee vergelijken
een veld van tarwe die waait in de... waait
in... Manuel!
Wel, hoe stelt u het?
Ik bedoel als het niet een persoonlijk vraag is. Wel, het is een persoonlijke...
Laat me uw valiezen voor uw dragen.
Oh, veel bedankt.
- Ze staan juist buiten. - Uitstekend.
Veel bedankt. Het zal niet lang duren.
Ah, Lord Melbury. Mag ik u mijn vrouw voorstellen?
Ja, we hebben ons elkaar al ontmoet.
Mijn vrouw, mag ik je Zijn Lordschap voorstellen?
Dank u, Basil, we hebben het gesorteert.
Uitstekend, uitstekend.
Ik vraag me af of ik deze doos met u kan laten?
Er zijn er maar een paar kostbaarheden.
Dingen van waarden, natuurlijk. Laat het mij nu nemen, A.U.B.
Ik zal het onmiddellijk in de safe leggen.
Sybil, wil je dit in de safe leggen, A.U.B.?
Ik ging juist naar de keuken, Basil.
Ja, als je het te druk hebt...
Aangenaam kennis met u te maken, Lord Melbury.
- Ik hoop dat u van uw verblijf geniet. - Veel bedankt.
Ik zal het dan maar doen, dan zal ik het beeld...
Ik zal dat straks wegleggen, Meneer.
Manuel, zul je deze koffers naar kamer 21 nemen?
Qué?
Neem... naar kamer... 21.
No entender.
Prenda las casos en... Oh, het maakt niets uit.
Ik doe het wel. Dank u, Manuel.
- Ik neem ze. - Nee, nee, ga weg!
Ga en bedien!
- Wacht? - Bedien.
Daar! Ga en bedien daar!
Ga en bedien zoals een kelner daar!
Ik verontschuldig me, uw Lordschap.
Hij is juist met ons begonnen.
Een aap dresseren zou vlugger gaan.
Volgt u mij, A.U.B.
Ik bedoel, als u klaar bent. Haast is niet nodig.
Oh, ja, ja, goed.
Excuseert u me, het spijt me u te storen.
Zou u het erg vinden als we die tafel zouden verschuiven?
Wat?
Mag ik u vragen, A.U.B., bij die tafel daar te gaan zitten?
Maar...
Het spijt me u te moeten lastig vallen.
- We zijn er al halverwege! - Veel bedankt.
Dit is Lord Melbury's tafel, zie je dat?
- Wat? - Lord Melbury.
Wanneer hij met ons verblijft, zit hij altijd aan deze tafel.
Wel, waarom hebben ze ons hier gezet?
Uh, mijn vrouw was abuis.
Het spijt me erg. Hij is maar juist aangekomen, begrijpt u.
Zou het u storen? Polly!
Wil je deze mensen naar die tafel nemen?
Dank u. Veel bedankt.
Vooruit! Vooruit!
Dank u.
Ah, Lord Melbury!
Gelieve naar hier te komen, uw Lordschap.
Uw tafel bij het venster staat gereed.
Zoals gewoonlijk... Precies hier.
- Dank u wel. - Veel bedankt.
Oh, lieve hemel!
Ik denk dat hij hem gedood heeft!
Doe met uw maaltijden voort! Veel bedankt.
Lord Melbury, ik moet me echt waar weer verontschuldigen... -
Alstublieft, alstublieft, vergeet het maar.
- Maar jet was zo... - Nee, nee, nee.
Het was het kleinste der ongelukken.
Het zou overal gebeurd kunnen zijn.
- Ja, maar... - Ik ben het al helemaal vergeten.
Dat is het meeste... U bent werkelijk... Uw Lordschap,
zou u me toelaten u hier vanavond
het diner als onze uitgenodigde te laten aanbieden?
Dat is uiterst lief.
Schade genoeg, heb ik al een verplichting vanavond.
- Oh. - Oh, eigenlijk...
- Ja? - Er is een ding.
Goed! Goed!
Zou u mij een kleine cheque kunnen incasseren?
Vanmiddag zal ik golf gaan spelen...
Oh, verrukkelijk!
En ik zou liever niet in 't stad moeten gaan.
Natuurlijk... Ik bedoel, uh, hoeveel?
Uh, als het niet een onbeschaafde vraag is?
Zou u 50... oh 100 kunnen behandelen?
Honderd? Oh, zeker en vast.
Oh, ja, ik bedoel, zal honderd genoeg zijn?
Ik bedoel 150, twee, 160?
Even kijken, dat is, uh, diner vanavond, wat drinkgeld...
Oh, en het is het weekend nu, nietwaar?
Zouden 200 goed zijn?
Alstublieft! Ja! oh, ha, ha! Oh, fantastisch!
Oh, ik ben zo blij!
Ik zal iemand onmiddellijk naar 't stad sturen
en het hier voor u klaar hebben wanneer u terugkomt.
Ja, wel, dat zou prachtig zijn.
Dank u, dank u, Uw Lordschap.
Veel bedankt.
Oh, alstublieft, 't is mijn eer.
Opvoeding... Ik bedoel... Oh!
Dag, schat.
- Wat doe je? - Ik ben je aan 't kussen, schat.
Niet doen.
Ik dacht dat het leuk zou zijn om...
Ik van het middagmaal gehoord.
Wat? Oh, dat! Denk er niet over.
Wat?
Het was een der kleinste ongelukken, zou overal kunnen gebeurd zijn.
Overal? Eerst stoor je die lieve familie in het midden van hun maaltijd,
en dan val je Lord Melbury met een stoel aan!
Luister, Sybil,
ik heb er met Lord Melbury over gesproken.
Hij was heel charmant...
Oh, het is verrukkelijk zulke mensen met ons te hebben verblijven.
Puur klas, golf, baden, verluchtigingen
een paar honde... h... h... paarden.
Wel, ik heb zo'n kitscherige koffers nog nooit gezien.
Natuurlijk niet.
Het is alleen maar de echte betere standen
die zulke kitscherige dingen zouden hebben.
Dat is de bedoeling!
- Oh, je weet niet waarover ik het heb. - Nee, ik weet het niet.
Maar stoor onze logés nooit weer in 't midden van een maaltijd.
En hang dat beeld op.
Verzuurde rat.
Ah! Polly.
Wil je iets voor me doen?
Wanneer je in 't stad bent deze vanmiddag,
wil je even binnen...
dat blijft onder ons, spreek er niet over met mijn vrouw,
in de bank binnen gaan en maar...
Kan iemand de telefoon opnemen, A.U.B.?
Hello!
Kan niemand de telefoon antwoorden?
Er moet toch iemand zijn.
Niet jou.
Ik zal het nooit opgeven.
Ik zal mijn vakantie opgeven. Het dan doen.
Hello, Fawlty Towers?
Hello, Fawlty Towers.
Oh, hello, Brenda.
Basil, 't is zes uur.
Ah, Polly... Heb je geïncasseerd?
- Ja, Mr. Fawlty? - Goed, goed.
- Mag ik met u even spreken? - Wat?
Zou ik met u even kunnen spreken op het kantoor voor een minuut maar?
- Niet nu, Polly! - Het is heel belangrijk.
- Later! Later!
- Basil! - Ik ging juist weg, schat.
Dank u. Zoveel bedankt, Polly.
Ah, goedenavond, Majoor.
Avond, Fawlty.
Hetzelfde als gewoonlijk?
Oh, waarom niet? Inderdaad, ja.
Waarom niet? Ik was juist
een van die natuurfilms op het televisie aan 't kijken.
Oh, ja?
Wist je dat de vrouwelijke gibbon
voor zeven maanden zwanger is?
Zeven maanden?
Heb ik ooit van mijn leven! Hier bent u, Majoor.
Zeven... Waarachtig.
Ah, goedenavond, Mr. Waring.
Jenever met sinaasappel, een kwast, en een Scotch met water, alstublieft.
Zeker.
Is er een gedeelte van de zaal
waar u ons niet wilt toelaten?
Wat?
Dan zullen we daar zijn.
Zeven! Wel, wel...
'avond, Fawlty.
Ah, goedenavond, Lord Melbury.
- Ergens in 't bijzonders? - Nee, waar u wilt, waar u wilt.
Lord Melbury, mag ik u, als onze uitgenodigde, een kleine aperitief aanbieden?
Dat is heel vriendelijk van u. Een droge sherry, alstublieft.
En wat nog?
Zulk... Oh, ik weet niet wat anders.
Je ne sais quoi?
Precies! Precies!
Ah, daar ben je, Sybil.
Goedenavond, Majoor.
'avond, Mevrouw Fawlty.
Daar bent u, Uw Lordschap.
Ah, veel bedankt.
Ik zie dat mijn kleine muntcollectie u interesseert.
Wat? Oh, ja, ja.
Het hele Britse rijk, natuurlijk,
was een van mijn grote hobbies. Maar een kleine belegging ook.
Precies... Oh... Over, um, gepraten,
- hebt u het kunnen... - Oh ja.
Hier is het, Uw Lordschap.
Oh, dank u, ja.
Ja, u weet wel, de waarde van
deze soort dingen is de paar laatste jaren werkelijk opgestegen.
Echt waar?
Oh, ja. Volg mijn raad.
Laten ze weer herschat worden en verzeker hen voor het volledig bedrag.
Ja, ja, dat zal ik doen.
U kunt geen risico's nemen vandaag, vrees ik.
- Nee, nee, u hebt gelijk. - Wel, ik moet nu weggaan.
Veel bedankt, Uw Lordschap.
Basil!
Ja, ja, ik was juist met Lord Melbury aan 't spreken, schat.
Een jenever met sinaasappel, een kwast, en een Scotch met water, alsjeblieft.
Verontschuldig me, ik was juist aan 't spreken met Lord...
Fawlty!
Ik was juist aan 't denken,
begrijpt u, vanavond dineer ik
met de Hertog van Buckleigh, kent u hem?
Niet persoonlijk, nee.
Hij wordt als een grote expert aanbezien, u weet wel, Sotheby's en zo.
Echt?
Nu, als u wilt,
zou ik ze met mij mee kunnen nemen
en hem vragen of hij ze even bekijken wil
en hun huidige waarde wil bepalen.
- Zou u dat werkelijk doen? - Ja, ja, zeker.
Wel, ik zal kort vrij zijn.
- Wel, het zit nu zo... - Basil!
Ik ben met Lord Melbury aan 't spreken!
Een jenever met sinaasappel, een kwast, en een Scotch met water, alsjeblieft!
't Is al goed! 't Is al goed!
Oh, Mr. Fawlty...
Was dat Lord Melbury? Is hij al weg?
Ik heb gebeld, Mr. Fawlty, Ik moet met u spreken.
- Kunt u niet zien dat ik bezig ben? - Het is heel belangrijk.
- Kunnen we daar gaan spreken? - Ik kan het niet.
- Basil! - Het is heel belangrijk!
Ik ben iets belangrijks aan 't behandelen, Sybil.
Ja? Ja, juist, wel, ja, ja, waarover gaat het?
- Het gaat over Lord Melbury. - Ja?
Hij is niet Lord Melbury, hij is een kwartjesvinder.
Pardon?
Mr. Brown heeft het mij verteld.
Oh!
Mr. Brown werkt bij de Centrale Recherche.
Ze zijn Melbury in 't oog aan 't houden
omdat hij een paar grote bedreigingen in 't stad aan 't uithalen is.
Ze zijn gaan hem tegenhouden wanneer hij van hier heengaat
om u geen moeilijkheden te veroorzaken.
Maar hij heeft me gevraagd u te zeggen... Oh, hoe vriendelijk van hem!
Alstublieft, Mr. Fawlty...
Oh, ik weet niet wat andere verhalen
Mr. Brown van de binnenlandse veiligheidsdienst op u een indruk aan 't maken was.
- Hij is een kwartjesvinder! - Oh, ja, natuurlijk,
dat valt zo in 't oog, nietwaar? Hij is zo gewoon.
Niet zoals die Cockney stomme lul wiens bijbedoeling
weldra ongetwijfeld u duidelijk zal getoond worden.
Arme, onschuldige, verblinde kind dat u bent.
- Basil, wat is er gaande? - Niets, schat, helemaal niets.
- Mevrouw Fawlty... - Luister eens even!
Ja, Polly?
- Ik weet niet wat zij... - Basil!
Mr. Brown is van de Centrale Recherche.
Hij heeft me identificatie getoond.
Ze houden Melbury in 't oog. Hij is een kwartjesvinder.
Ik snap het.
Wat bedoelt u, u snapt het?
Laat ons even deze kostbaarheden bekijken.
Wat doe je nu, Sybil?
Sybil, ik verbied je de safe open te doen!
Sybil, ik verbied je die kist uit te nemen!
Sybil, doe die kist niet open, ik verbied het je!
Ik dacht nooit de dag te beleven
wanneer een die in 't Hogerhuis zit
ons met een kist kostbaarheden zou toevertrouwen.
In vertrouwen...
Ik ga de politie bellen.
Ze zijn al hier, Mr. Brown staat buiten.
Iemand bij de receptie, Basil?
Ah! 't Is al goed.
Ah... Goedenavond.
Ik denk dat u ons aan 't verwachten ben.
Nee, ik was iemand anders aan 't verwachten.
Sir Richard en Lady Morris.
Ja, ja, hen ook.
Pardon?
- Hoe wist u dat? - Wat?
Oh... Jullie zijn Sir Richard en Lady Morris.
Vergeeft u me, alstublieft. Ik was juist aan 't denk...
Zou u dit willen invullen, alstublieft?
We hebben jullie een kamer gegeven... Aha!
Ah, Fawlty!
U moet mij als Mr. Fawlty aanspreken, Lord Melbury.
Pardon?
Oh, niets, vergeet het maar allemaal.
Hier is uw cheque voor £-200.
Ah, dank u wel.
Nu, waar is mijn onschatbare muntcollectie?
Oh, ja, ah, hebt u nog...
Wil ik nog dat u ze meeneemt
om door de Hertog van Buckleigh, geschat te worden, mijn Lord?
- Ah, ja. - Nee.
Omdat we juist gehoord hebben
dat de Hertog van Buckleigh gestorven is!
Ja, zijn hoofd is door een golfbal afgeslagen.
Tragisch! Tragisch!
Wel, hoe stelt u het, Lord Melbury?
Hoe stel je het dan? Goed, maat?
Hoe gaat het met mijn oude verknoeier?
Heeft u kostbaarheden om in de safe te leggen, Sir Richard?
Goudbaren?
Ik verontschuldig me... Schoft!
We hebben jullie kamer 12 gegeven met een overzicht van 't park...
Ik ben zeker dat u ervan houden zult, we zullen uw koffers naar boven brengen...
en mag ik u uw vrouw voorstellen?
Hello, Lord Melbury!
- Schoft! - Basil!
Graag gedaan.
Verontschuldig mij een moment, alstublieft.
Basil, de Morrises vertrekken.
Waar gaan jullie naartoe? Waar gaan jullie naartoe?
Wij gaan weg!
Oh, doet u dat maar niet. Blijf maar, alstublieft. U zult ervan genieten.
Ik ben nog nooit in zo'n plaats verbleven.
Snobs!
Jij stomme, verwaande bekakte halfwijze...
betere standing hopen van... pus!
- Sorry, Mr. Fawlty. - Alleen maar een, alstublieft.
Sorry, Mr. Fawlty.
Wel, ik zou maar beter het beeld ophangen.
Oh, dank je, Polly, voor de...
- Flink gedaan, Manuel. - Qué?
Oh... Olé.
Dat spijt me, Mr. Fawlty,
kan ik u een drank aanbieden?
Nee, nee, ik veronderstel dat ik dat beter zou kunnen ophangen.
Basil!
Een jenever met sinaasappel,
een kwast en een Scotch met water, alsjeblieft!
Goed!
Vooruit.
Bewerkt door Kristof Resync door Tyrannis Hawk